Oiseau sur une branche de cerisier en fleur – 1835
Utagawa Hiroshige
. . . . . . . . . . .
« Vivre uniquement le moment présent,
Se livrer tout entier à la contemplation
De la lune, de la neige, de la fleur de cerisier
Et de la feuille d’érable (…),
Ne pas se laisser abattre par la pauvreté
Et ne pas la laisser transparaître sur son visage,
Mais dériver comme une calebasse sur la rivière,
C’est ce qui s’appelle Ukiyo. »
Asai Ryôi (1612-1691)